CAPA :تدقيق Sondos :ترجمة AsiaWorld.team من موقع
.جونغ بو
.نعم. نعم
.لنأكل
أوغاد مجانين لماذا تضعون أعقاب السجائر هنا؟
أنتِ تحبينه حقاً، أليس كذلك؟
من؟
.جاي تشول
هل أنتِ مجنونة؟
من الذي سيُحب فاشل بلا مال؟
.أعرف أنكِ تحبينه
..أختاه، يمكنني العيش مع لعوب
.لكن ليس مع متسول أبداً
هل أنتِ واثقة؟
.أنا لن أدمر حياتي بالبقاء في هذا المكان اللعين
ما خطب هذا المكان؟ .أنا أحبه
.المعكرونة جاهزة
.تبدو لذيذة
.انتظروا. لنقدم امتنانا أولاً
!يا إلهي
.المعكرونة أصبحت لزجة .آمين، كلوا الآن
.آمين
.لنأكل
.جونغ بو
.نعم
ما هذا الذي في درجي؟
.إنها رسالة تحذير من مكتب الضرائب
.ذكروا شيئاً عن الاستيلاء على الممتلكات
.جاء بعض الأشخاص من المصرف أيضاً
.من أجل عرض الأغراض في المزاد
لا تقلق. يمكننا جني المال بطريقة ما. أليس كذلك؟
إلى أين ذهبت كل الأموال؟
.كان كسب المال سهلاً عندما كنت أقوم بالإبتزاز
.أنتم في هذه الفوضى لأنكم تبعتموني
.توقفي عن الأكل وأعدي بعض القهوة
.ما زلت أتناول الطعام
.لقد تناولتِ ما يكفي !اذهبي وأعدي القهوة
.حسناً، سأعدها
ألن تشتري تذكرة يانصيب؟
هل اليوم السبت؟ - .نعم -
!جانغ مي
.لو كانت شحمة أذنيكِ أكثر سمكاً لكنتِ متزوجة بالفعل
..لكن شكل شفتيكِ
.سيجلبِ لك ثروة
حقاً؟
.اذهبي واشتري تذكرة قبل أن تصبح المعكرونة لزجة
.أسرعي
...احرصي على الحصول على تذكرة بهذه الأرقام
.أنا لست حمقاء. أنا أتذكر
.لقد فعلت هذا عدة مرات
.مرحباً. أنا بارك مع سحب اليانصيب هذ الأسبوع
.لنرى من هو الفائز الكبير لهذا اليوم
.والجائزة الكبرى
.إنها 16 مليون دولار
عارضة الأزياء الشهيرة بارك يونغ يون .سوف تساعدنا اليوم
.إن كانت تذكرتك مكونة من أرقام الكرات الست فقد فزت
.المبالغ التي لا يُطالب بها أحد تذهب للأعمال الاجتماعية
.الكرة الأولى هي.. 22
ما هو رقم الكرة التالية؟
.التالية إنها 17
.التالية قادمة
أي رقم؟
...إنه 37، والتالية
.الأخيرة رقم 16
من هو الفائز؟
.حظاً سعيداً للجميع للفوز في اليانصيب
.ونراكم الأسبوع المقبل
مابادو: جزيرة الثروات
.إلى اللقاء
...ونراكم في نفس الوقت يوم السبت القادم
.اجلس
.جاي تشول
.جانغ مي لم ترحل مع الـ 16 مليون دولار فقط
.لقد أخذت حياتنا بأكملها
.سأعثر عليها
تعثر عليها؟
كيف
ستعثر على فتاة هاربة بهوية مزيفة؟
هل تعرف اسمها الحقيقي على الأقل؟
ما الذي يجري هنا؟
!لا تتحركوا! لا تتحركوا
!لا تتحركوا
من أنتم بحق الجحيم؟
!أنت كنتم تقامرون هنا .نحن نعرف كل شيء
مقامرة؟
هل تعرف المبلغ الضئيل الذي أجنيه لخياطة كل عين؟
.أنت تزيد شعوري سوءاً فحسب
.اجلس
.وأبقِ رأسك منخفضاً
.لا يوجد شيء. أعتقد أننا خُدعنا
.غادروا
نعم
.اخرجوا. اخرجوا
!يا إلهي. كان هذا وشيكاً
لماذا صفعتني بقوة أيها الوغد؟
ماذا، إذا هل كان يجب أن أفعلها هكذا؟
نحن محترفون، أليس كذلك؟
.إلى اللقاء
.نعم. حسناً. أنت تعرف أن هناك حملة مداهمة قادمة
.نعم. أخفِ الفتيات
.وداعاً
كيف يجري العمل هذه الأيام؟
.مرحباً
سيد شين، ما الأمر؟
الآن؟
هل رقبتك متصلبة؟
عندما تحيي الأكبر سناً، ألا يجب أن تنحني؟
.وغد وقح
.أنت غير قابل للتأهيل
.مرحباً أيها المفتش نا تشونغ سو
.سأعطيك مكافأة مجزية
مكافأة مجزية؟
ألا يمكنك أن تكون أكثر تحديداً؟ .أنت غامض للغاية
كم تريد؟
كم أجني برأيك؟
.بعد 10 سنوات من العمل كشرطي، بالكاد ما يكفي للعيش
.ثلاثة ملايين دولار
ثلاثة ملايين؟
.لكن هناك شرط واحد
.خذ جاي تشول معك
ثلاثة ملايين؟
.لم تترك أي دليل
.لنذهب
.لنرى ما تستمع إليه
.يجب أن أعثر على جانغ مي قبل أن تذهب بعيداً للغاية
لقد وضع رجالاً في المطار والميناء، أليس كذلك؟
قلت أنها كانت تعمل في جاريبونغ سابقاً أين في جاريبونغ؟
.جاي تشول
لماذا هذا الوجه المتجهم؟
ألا تريد القبض عليها؟
،بالإضافة لذلك
.أنت فظ للغاية معي طوال الوقت
هل ما زلت منزعجاً من الماضي؟
،اسمع يا وغد .القانون يضعه الأشخاص الأذكياء
.لهذا لا يمكنك تفسيره بالطريقة التي تريدها وحسب
هل فهمت؟
!قل هذا مرة أخرى القانون ماذا؟
!سأقتلك أيها البلطجي
من هو البلطجي الحقيقي؟
.قُلت بأنني سأُسجن ثلاثة أشهر فقط
!لكن تعفنت هناك لمدة 4 سنوات
!اخرس أيها الأحمق
...كان الطلب لـ
...جانغ قوتسون في جاريبونغ
.جانغ قوتسون
.هذا هو اسمها
.أيها المحقق بارك، إنهُ أنا
هل يمكنك التحقق من شيء ما؟
،جاي تشول
.اخرس فحسب واتبعني
،لست مضطراً للتفكير .تحرك بسرعة وحسب
.ومهما فعلت، لا تأتِ بأية أفكار مضحكة
.نعم أيها المحقق بارك. انتظر لحظة
.حسناً. جانغ قوتسون
خمسة وعشرون عاماً؟
.إنها كبيرة في السن
العنوان؟
.مقاطعة جيونام. منطقة قوهونغ
قوهونغ؟
نعم. جزيرة مابادو؟
ماذا؟ جزيرة مابادو؟
حسناً. هناك عبّارة محلية تذهب إلى هناك .مرة واحدة فقط في الأسبوع
.كانت هناك واحدة اليوم
.إذاً يتوجب عليكما الانتظار حتى الأسبوع القادم
ألا توجد طريقة أخرى؟
.أه، أنت واحد منا
لماذا تريدان الذهاب إلى جزيرة مابادو؟
.فهمت
.انتظر لحظة واحدة من فضلك
.لن أستغرق وقتاً طويلاً
.سيد كيم! لدي محقق من سول
.الصيد سيكون جيداً اليوم
.تباً
كم مضى ونحن هنا؟
هل ما زلنا بعيدين عن مابادو؟
.مابادو؟ إنها هناك
.لقد اتبعنا مساراً خاطئاً
!اللعنة
!دوران! دوران
!دوران وعودة
!دوران! دوران
!لقد أسرعت في العودة
!أنتما. وصلنا إلى جزيرة مابادو
.كن حذراً
.لا بد أن معدتكما فارغة .كُلا شيئاً
.لقد أبليتما حسناً
.أياً كان
هل يعيش أحد هنا بالفعل؟
.ذلك الأحمق رمى بنا وسط العدم
.هذا رائع حقاً
إلى أين سنذهب للعثور على سُكان الجزيرة؟
ما الأمر؟ .لا يوجد استقبال للهاتف الخلوي أيضاً
هل رأيت هذا؟
ماذا؟
لقد رأيتها؟ صحيح؟
ماذا؟
.امرأة بشعر طويل ترتدي ملابس بيضاء مرت بخفة
إلى أين تذهب؟
للاتصال برئيسي، لماذا؟
.عُد سريعاً
.أعرف أنه أنت يا جاي تشول
.لا تعبث معي أيها الأخرق
.أنا لست خائفاً على الإطلاق
.لا تفعل هذا
.جاي تشول
.لا بد أنهما خائفيّن
هل سيكونان على ما يرام؟
.لا تدفعيني
.لم يموتا على الأقل
.في الحقيقة، أنتِ مخيفة للغاية في الليل
.لا تنظري إلي هكذا
متى كانت آخر مرة رأينا فيها أي شابّ أعزب؟
كيف لكِ أن تعرفي إن كانا عازبين أم لا؟
.هذا واضح كصفاء مياه الينابيع
.انظرن إلى هذه المؤخرة المشدودة
.أنتِ
لكن.. ما الذي جاء بهما إلى هنا؟
.انظري إلى معدات الصيد معهما .لقد جاءا للصيد
!يا للحماقة لماذا ترتدي هذه الملابس اللامعة؟
.أراهن أنه يرتديها حتى عندما يعاشر الفتيات
!تباً
ما المضحك للغاية؟
من يعيش هنا أيضاً غيركن؟
.نحن فقط
.الشباب لا يحبون العيش في جزيرة .لقد غادروا جميعاً للعيش في البر الرئيسي
.هذا صحيح
!اسمعن
.هذان الوسيمان هما أول زائرين للجزيرة منذ فترة طويلة
.يجب أن يكون الجميع لطفاء معهم
مهلاً، أين يمكنهما البقاء؟
.لنضعهم في غرفة الرجال
!تباً
!أيتها الرئيسة
.يمكنهما البقاء في منزلي .غرفتي كبيرة للغاية
ما الذي تقولينه؟ جميعكم في غرفة واحدة؟
...لنرى
!مهلاً.. سيدة يوسو أليست غرفة قوتسون فارغة؟
.نعم إنها كذلك
.إذاً يمكنهما البقاء هناك .لنفعل هذا. حسناً؟
حسناً؟
.بالتأكيد
.ليلة سعيدة
.شكراً لكنّ على الوجبة
ما هذا؟
.ليلة سعيدة
.هذا منزلي
.هذه غرفتكما
.وهذا الحمام
...يمكنكما التبول
.في أي مكان
ما الذي يجري هنا؟
!هذا رائع وحسب ما هذا؟
ألا تعرفين أن هذا الفلفل يمكن أن يتعفن بين عشية وضحاها بسبب الندى؟
.نظفيه بسرعة ونظفي غرفة قوتسون
!ارحمني يا إلهي
!هل تعيش فتاة هنا؟
هل هذه ابنتكِ أو ابنتها؟
.إنها مشكلة كبيرة
.الشباب يغادرون دائماً للبر الرئيسي
.لا شك أن الوضع صعب على الجدات بدونهم
إذاً أنتِ لم تسمعي أي شيء من ابنتكِ؟
.لا ضير إن أجبتِ
!أنتِ
.تباً لك
لماذا أنت فضولي للغاية بشأنها بحق الجحيم؟
.حسناً. إنها ابنتي
ماذا في هذا؟
لكن أين هي؟
!إياك أن تأتِ على ذكرها .إنها ليست طفلتي
.بالمناسبة. ارتدِ هذا
.إنه مصنوع من قماش القنب
.إنه يسمح للهواء بالدوران حول كرتيك لتبقى باردة
هل لديكم هاتف هنا؟
هاتف؟
.يوجد واحد في منزل الرئيسة
هل ستقومين بمسح الأرضية طوال الليل؟
!اخرجي
.خذا قسطاً من الراحة
.صوتها يشبه قطار الشحن
.عرفت هذا. لقد أحضرتنا إلى هنا بلا فائدة
ألم تقل بأنها هنا؟
.لا تتصرف بشكل مثير للريبة أمامهن
لا تتصرف وكأنك تبحث عن شخص. حسناً؟
.لا تهدر الماء
...نحن محاطون بالماء هنا
.لكنه أغلى شيء في الوقت نفسه
.الجو حار اليوم .من الأفضل أن نبدأ العمل في وقت مبكر
لماذا أنتِ بطيئة جداً؟ - .يجب عليهما تعلم قيمة الأشياء -
.يا سيدة! انظري إلى نفسك
.أنتِ تبدين ...جميلة .الجو حار اليوم
لماذا تحتاج فتاة المزرعة إلى قبعة كهذه؟
.أنتِ مجنونة
.سيدتي الرئيسة
هل تعرفين ماذا سيفعل الأولاد اليوم؟
.لقد ذهبا للصيد فحسب
لماذا؟ هل تريدين أن يعبثا معكِ؟
.لا يمكنني قول أي شيء لكِ
.لا تثقي أبداً برجل من البر الرئيسي
.جميعهم أوغاد
.الجو حار للغاية .لننهي العمل حالياً
.سقف السيدة جيجو يسرب
.جميعكن، تعالين وساعدن بإصلاحه
.خذي هذا
.سقفها يسرب دائماً
!أنتِ
هل أنتِ عرافة؟
أو شامان؟
أنتما لم تأتيا إلى هنا للصيد. أليس كذلك؟
حسناً. هل تعتقدين أننا جئنا إلى هنا لرؤية الجدات؟
...أيها الأحمقان هل جئتما إلى هنا لـ
!أنت على وجه الخصوص
.انظر إليّ
.انظر في عيني
لماذا؟
.انظر إليّ
.قدرك هو أن تطارد الناس طوال حياتك
ما الذي تحقق بشأنه طوال الوقت بحق الجحيم؟
زوجتك هربت عنك بسب ما تفعله، أليس كذلك؟
ما الذي تعرفينه عني؟
.ستمطر، لذا لا تذهبا للصيد
.اذهبا إلى المنزل بسرعة
تُمطر في يوم كهذا؟
.لقد توقف المطر تماماً
.مفاصلي تؤلمني
.عندما تمطر، مفاصلي تؤلمني دائماً
هل أخبرتِ السيدات الأخريات بالاستعداد للمطر؟
.نعم. لقد فعلت
ألم تخبريهما أيضاً؟
.يا إلهي. لقد نسيت
.لقد فقدتِ عقلكِ
لماذا يذهبان إلى الجبل مع صنارات الصيد؟
!أنتما، هناك
.ليس من هذا الإتجاه، بل من هذا
...إنها تقول شيئاً
.العجوز المزعجة
!هذان الغبيان... سيدتي الرئيسة
.أعتقد أنني يجب أن أذهب للتحدث معهما
!انتظرا
!أنتما هناك
.زوجي كان كثيراً ما يأتي إلى هنا
.إنها أفضل بقعة للصيد
...بالنسبة لابنتكِ ألم تأتي إلى المنزل مطلقاً؟
...أيها القذر الوضيع
لماذا أنت فضولي للغاية حول ابنتي؟
.لأنها كانت جميلة للغاية في الصورة، لهذا السبب
ممن ورثت ملامحها؟
منكِ؟
.والدها، ربما
.توقف .الحديث عنها مؤلم
.لو كنت أعرف فقط إن كانت على قيد الحياة أم لا
.لم أكن سأقلق
.استمتعا بالصيد
.تعالا لتناول الغداء لاحقاً
.حسناً
!أحسنت قولاً "ألم تأتي إلى المنزل مطلقاً؟"
هل تريد أن يعرف الجميع أنك هنا للإمساك بها؟
لو قمنا بتهديدهن جميعاً وحسب، ألن يخبرننا بكل شيء؟
وإن لم يتكلمن... هل ستقوم بضربهن؟
وإن واصلن الامتناع عن الكلام، هل ستقوم بشق بطونهن؟
.هل رأيت؟ أنت رجل عصابة
!أيها الأحمق
حسناً. هل تريد ضربي؟
.لا بد أنك تفتقد السجن
،اضربني إذاً
.كما فعلت في المرة الأخيرة
.اضربني إن استطعت
.لا أحد يراقبك
.انظر! أنا مستعد
.اضربني. اضربني
!لا يمكنك فعلها؟ هكذا
.اضربني. اضربني
.اللعنة! تباً لك أيها الأحمق
!توقف عن العبث في الأرجاء وابحث عنها
.إن جاءت إلى هنا مع النقود فلا شك بأنها مجنونة
.قوتسون. أنا أمكِ
هل أنتِ هناك؟
!قوتسون
.أمكِ هنا
!قوتسون
ما الذي أفعله هنا؟
.هذا الفلفل حار لغاية
.صحيح. كُلي واحدة وستشعرين بالألم
.حار للغاية
.حار جداً
.إنه حار
.أيها الغبي لقد دمرت محصول سنة كاملة من العسل
.هذا يكفي
.انظري كيف تعرض إلى اللسع
.أنت محظوظ، كان يمكن أن تموت
هل اصطدتما أي سمكة؟
.لقد كنت تتجول في كل مكان طوال اليوم وأنت تهز كرتيك
.حافظ عليهما، وإلا ستأكلهما الماعز
كم من الوقت ستبقيان هنا؟
.العبارة ستأتي بعد خمسة أيام
.سنبقى هنا لفترة
.المكان جميل والهواء منعش
.أنت على حق
.لا يوجد مكان كجزيرة مابادو
.هذا صحيح
كيف لكِ أن تعلمي؟
.لم يسبق لكِ مغادرة هذه الجزيرة من قبل
.وأنتِ كذلك
.كلا
.كنت أغني مع فرقة موسيقية متنقلة حول كوريا
إذاً لماذا تخليتِ عن هذه الحياة الرائعة وجئتِ للعيش هنا؟
كيف لنا أن نعرف إن كنتِ تغنين حقاً أو أنكِ كنت تعملين في الشوارع وحسب؟
ماذا قلتِ؟
هل تريدين مجابهتي؟
!تراجعي عما قلتِه للتو
كلا. لن أتراجع. ما الذي ستفعلينه حيال ذلك؟
ما الذي تفعلنه أمام الرجلين؟
.لنذهب جميعاً لإصلاح سقف السيدة جيجو
ثم ماذا ستفعلان، أيها الضيفان؟ المزيد من الصيد؟
،أيها السيدان الأعزبان
.إن ساعدتمانا في العمل سنصلحه أسرع
.أنت مدين لنا بالكثير من العسل
.يا رجل، الجو حار للغاية
.سيكون رائعاً إن هبت رياح لطيفة
.أسرعوا. أصلحوه أسرع
.القذر الكسول
!انظروا إليه هناك !إنه يقوم بأقل قدر ممكن من العمل
.انظروا لي
.أنا لست شخصاً من هذا النوع
.اتركوه. إنه عديم الفائدة على أي حال
!يا إلهي
هل تريد حرق المكان؟
!ارمِ هذه الآن أيها الكسول
!أطفئها أيها الأحمق
ألم تفهم؟
!اذهب للعمل
!بسرعة
أنت، ما خطبه؟
!لماذا يرتدي سترته ويتعرق كثيراً؟ الجو حار
.هذا سر جاذبيته .هذا ما يفعله الرجال أمثاله
"جاذبية؟"
هل ترين السيدة ماسان هناك؟
هل رأيتِ كيف تضع مكياجاً ثقيلاً حتى وهي تعمل في هذا الحقل؟
.إنها عاهرة مجنونة
.جاي تشول يفعل ما تفعله تماماً
.بالمناسية، قوتسون أو أياً كان
.ابنة السيدة يوسو
متى توقفت عن الاتصال؟
.هذا ليس من شأنك
!أعطني المزيد من القش. بسرعة
!لقد نفد القش، أحضر المزيد
!سيدة ماسان
.غني لنا
.هذه فكرة جيدة
حقاً؟
.سأغني أغنية كنت أغنيها مع الفرقة
!أيها الوغد
!لنأخذ قسطاً من الراحة لدقيقة
.حسناً. لنذهب
.حسناً. هذا هو
!توقف
!أيها الكسول السافل
.أنت كسول للغاية
.الوعاء مسكور
!كلا! كلا
.أنا لم أرى مثل هذه المؤخرة منذ فترة طويلة
.لم يتسنَ لي رؤيتها
هل ستنام على الأرض العارية؟
ماذا سأفعل؟ أين تلك العاهرة بحق الجحيم؟
.اللعنة! كانت هذه فكرة سيئة من البداية
لماذا ستأتي إلى هنا مع المال؟
.كنت غبياً لأنني استمعت إليك
.هيا. كن إيجابياً
...ودعني أخبرك هذا
ملابسي! أين هي؟
.لقد أخذتها السيدة البكماء
!لا يمكنكِ غسل هذا في الماء
من طلب منكِ أن تفعلي هذا؟
هل يمكنكِ سماعي؟
.تباً. هذا رائع !أنت تبدو لطيفاً
ماذا ستفعل الآن؟
ماذا برأيك سنفعل؟ .لم نفتش حتى نصف الجزيرة، أمامنا المزيد من البحث
.يجب علينا إجراء تحقيق شامل ومنهجي
.اليوم سنذهب لإلقاء نظرة على شمال الجزيرة
ماذا؟
.تباً، لقد رأونا !لا تنظر
.اذهب من هذا الإتجاه
!أنتما تعالا إلى هنا
.تعالا
إلى أين تذهبان يا أولاد؟
.نحن لم نأتِ إلى هنا للعمل
.من الأفضل أن تسرع
.تعال إلى هنا
.أسرع
أنتما! ماذا تفعلان؟
.اذهب. اذهب
.لم نأتِ إلى هنا لأجل العمل
.أسرعا بالعمل
وإلا متى ستعملان في حقل الأرز؟
حقل الأرز؟
.انظرا هناك
!مستحيل
.أنا أنزف - .توقفوا -
.عاصفة قادمة
.حقاً؟ إذاً لنأخذ استراحة